play/pause prev timestampnext timestamp

The Frowning Princess

0:00

That girl has never laughed since her birth until this moment.

لَمْ تَضْحَكْ تِلْكَ الفَتَاةُ قَطُّ مُنْذُ وِلَادَتِهَا وَحَتَّى هَذِهِ السَّاعَةِ.

0:04

And he is looking for someone who can make his daughter laugh because he wants to hear her laughter.

وَهُوَ يَبْحَثُ عَمَّنْ يَسْتَطِيعُ إِضْحَاكَ ابْنَتِهِ لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسْمَعَ ضَحِكَتَهَا.

0:10

And do you both think I am capable of making the stern ruler's daughter laugh?

وَهَلْ تَظُنَّانِ أَنَّنِي قَادِرٌ عَلَى إِضْحَاكِ ابْنَةِ الحَاكِمِ العَبُوسِ؟

0:13

With this procession that you lead, you can make anyone you encounter laugh!

بِهَذَا المَوْكِبِ الَّذِي تَقُودُهُ تَسْتَطِيعُ إِضْحَاكَ كُلِّ مَنْ تُصَادِفُهُ!

0:18

Are you two sure?

هَلْ أَنْتُمَا وَاثِقَتَانِ؟

0:20

You are the one who can do it, and whoever makes her laugh will become the ruler's son-in-law!

أَنْتَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، وَمَنْ يُضْحِكُهَا سَيَصْبَحُ صِهْرًا لِلْحَاكِمِ!

0:24

It's a prize worth taking the risk for.

إِنَّهَا جَائِزَةٌ تَسْتَحِقُّ المُغَامَرَةَ.

0:27

I'll try!

سَأُحَاوِلُ!

0:29

Frowning... but she is cute.

عَبُوسَةٌ… وَلَكِنَّهَا لَطِيفَةٌ.

0:32

So how do I save her from this gloom?

كَيْفَ إِذَنْ أُنْقِذُهَا مِنْ هَذَا العُبُوسِ؟

0:45

She finally laughed!

لَقَدْ ضَحِكَتْ أَخِيرًا!

0:47

I am so happy, father!

أَنَا سَعِيدَةٌ جِدًّا يَا أَبِي!

0:49

I succeeded!

نَجَحْتُ!

0:50

I made her laugh from her heart!

جَعَلْتُهَا تَضْحَكُ مِنْ قَلْبِهَا!

0:54

I am so glad, even if I don't get rewarded!

أَنَا مَسْرُورٌ جِدًّا، حَتَّى لَوْ لَمْ أُكَافَأْ!

1:00

He looks dull-witted, and I don't want someone like him to be my son-in-law.

يَبْدُو بَلِيدًا، وَلَا أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ مِثْلُهُ صِهْرًا لِي.

1:04

But he is the winner, how will I prevent that?

وَلَكِنَّهُ الفَائِزُ، كَيْفَ سَأَمْنَعُ ذَلِكَ؟

1:08

Father, he is a sweet boy!

أَبِي، إِنَّهُ فَتًى ظَرِيفٌ!

1:09

He managed to make me laugh and pull me out of my depression!

اِسْتَطَاعَ أَنْ يُضْحِكَنِي وَيُخْرِجَنِي مِنْ حَالَةِ الكَآبَةِ!

1:13

And I agree to marry him!

وَأَنَا مُوَافِقَةٌ عَلَى الزَّوَاجِ مِنْهُ!

1:15

What are you saying?!

مَاذَا تَقُولِينَ؟!

1:16

Isn't keeping a promise a trait of justice, father?

أَلَيْسَ مِنْ سِمَاتِ العَدْلِ المُحَافَظَةُ عَلَى الوَعْدِ يَا أَبِي؟

Up next

Aladin's Palace

Aladdin

Promises

Palace

Aladdin promises to treat the ruler's daughter kindly and is challenged to build a palace overnight. By morning, the ruler and his daughter see that he has fulfilled his promise.

The Mean Princess

Fairy tale

Appearance

Kindness

An arrogant princess mocks her suitors' appearances and rejects them. Her cruel remarks about a prince's chin leave him deeply hurt.

Haikyu Pilot

A determined volleyball player faces doubts about his height and ability while dreaming of team victories.

Fire and Water Can't Match!

Fire Nation

Identity

Relationships

A disagreement about speaking to a father becomes a painful argument over fear, family and Fire Nation identity. The conversation ends in a breakup.

The Climate Disaster

Shopping

Weather

Climate change

An awkward late visit to a closed shop leads to a brief conversation about the storm and climate change.

Sherman Is Bullied

Sherman

Bullying

Family

Sherman describes his lunch before a classmate mocks him because his father is a dog. The teasing escalates into demands that he fetch his food.

Go To The Keymaker

Ali Baba

Treasure

Rescue

A trapped man fears being discovered after taking treasure from a cave. Ali Baba is blamed for the danger, and Marjana is sent to fetch a key maker.

A Boy & His Dream

University

Family

Study

A mother confronts her son about missing lectures and lying about school. He struggles to explain his side activities as she warns him about his future.

Barney's B-Bot

Friendship

Robots

Social media

Barney's B-bot is mocked for failing to make friends. It receives a crash course in sharing pictures, finding common interests and collecting friend requests.

The Deal with The Dragon

Bargain

Deception

Trust

A dangerous bargain offers rain in exchange for deception: befriend a monkey, earn his trust and steal his weapon.

Lena's Overwhelming Birthday

Advertising

Animal testing

Birthday

A nineteen-year-old is approached about cosmetics advertising and a photoshoot. His concerns about animal testing and his uncertainty are brushed aside.

The Young Hero

Ibn Al-Qasim

Rescue

Al-Daybul

Fifteen-year-old Ibn Al-Qasim asks to help rescue women held captive near al-Daybul. He explains that sailors have told him where they are being held.